Sajak : Lembur Kuring - Rahmawati
 |
| Sajak : Lembur Kuring - Rahmawati |
Lembur Kuring
(Rahmawati)
Ngajanteng di mumunggang Tanjakan Cibubuh
aya bagéa séah angin na daun awi
sit uncumg ngelak nyeungceurikan tigerat
manuk hujan mopoeun nyadaan hujan ngageuri
Ngahuleng di tungtung Ieuweung Cibuluh
dipapag sawér kembang mahoni
deudeuh teuing jati nu ngarangrangan
Béh ditu gunung beuki bedegul
kidang tinggal beureumna
tikukur ngari sorana
jalak di tegalan teu bulu-bulu acan
surili dina kiara taya di kieuna
Ucang-ucang dina cukang
Leuwi kuring ngembeng cimata
nyangray batu parentul teu disarimbut
ka marana ari dulur, baraya
poho rumat, hflap riksa
Nikreuh dina jalan satapak leuweung Cibuluh
Weléh teu bisa tepung jeung amis mata
Deudeuh teuing sono kuring
Ukur bisa lumengis jeroeun dada
Dicutat tina Majalah Manglé, No. 2041
Buka oge :
sajak ini terkenal, tapi nyari terjemahannya sangat sulit ....
BalasHapusLembur saya
Hapus(Rahmawati)
Ngajanteng di Tanjakan Cibubuh terakhir
ada setengah angin dan daun bambu
duduk tanpa rasa haus meninggalkan tigerat
Setiap hari burung hujan membuat hujan untuk menyembuhkan
Bernyanyi di ujung Hutan Cibuluh
disambut dengan buket bunga mahoni
ada terlalu banyak furnitur
Gunung semakin tebal
rusa hidup merah
pisau cukur mempertajam suaranya
Jalak di peternakan belum berbulu
surili di kiara no here
Kacang di akar
Semakin aku menahan air mata
orang tua batu nyangray tidak tercakup
ka marana ari dulur, baraya
poho rumat, h ap riksa
Bekerja di jalur hutan Cibuluh
Melon tidak bisa menjadi tepung dan manis dipandang mata
Terlalu banyak merindukanku
Itu hanya bisa digosok di dalam dada
Dikutip dari Majalah Manglé, no. 2041